Era una casa molto carina…

Senza soffitta, senza cucina
Non si poteva entrarci dentro
perché non c’era il pavimento…

 

It was a lovely little house
with no attic and no kitchen…

It was not possible to go inside
Because there was no floor…

 

Arancio

 

Non si poteva andare a letto
In quella casa non c’era il tetto…
Non si poteva far la pipì
Perché non c’era vasino lì…

 

It was not possible to go to bed
Because there was no roof… 
It was not possible to wee-wee
Because there was no potty…

 

Rosa

 

Ma era bella, bella davvero
In Via dei Matti numero zero.

 

But it was a really really lovely house
In Mad Street number zero.

 

Azzurro

 

…sarà che con le canzoni per bambini di Sergio Endrigo ci son cresciuta, ma questa è davvero tra quelle che più canticchio a me stessa e ai miei bambini. E cantando mentre dipingevo ho pensato che ero finita davvero a far casette senza cucina, tetto, e vasino…
Sì, lo so che vi ho promesso un altro post, ma sono stata molto presa da un bellissimo lavoro di traduzione. E allora ho pensato, mentre aspettavo di essere pronta, di ‘registrare’ anche qui sul blog i miei ultimi progressi, sennò sembra che mi sia trasferita su Facebook.
Sì, sono migliorata, me ne rendo conto e ne sono felice. E sono anche contenta di queste casine, che si avvicinano così tanto al mio stile di disegno tutto personale… ne farò tante tante tante. E se volete vederle, vi aspetto in Via dei Matti, numero zero.
This is a song for kids I grew up with, written and sang by Sergio Endrigo. And I though, while I was singing, that I really ended up ‘building’ house with no kitchen, no roof, and no potty… yes, I think I got better. And from time to time, I must also show my new works here and not only on Facebook

 

0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
21 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Maria Brentegani Portugalli

Bellissimi questi sassi Silvia!
Sei veramente brava. Ti seguirò molto volentieri.
Sai che anch'io adoro quella canzone? Mi ricorda la mia infanzia.
Io non ho problemi con il colore delle foto. Non mi è mai capitato.
Un abbraccio Maria

Desy Pì
6 years ago

Sono bellissime Silvia!
Anche io per ora non ho notato cambiamenti evidenti nelle foto

Norma2
6 years ago

Qué bonitas! Una creación!.
Si puedes coloca el traductor de idiomas para que te puedan leer más personas.
Beso hoy desde
http://siempreseraprimavera.blogspot.com.ar/2014/07/azucar-invertido-que-es.html

Oltreverso
6 years ago

adoro il tuo enstusiasmo, pensarti cantare questa canzone con cui sono cresciuta anche io mentre lavori e vederti migliorare e rendere sempre più personali i tuoi sassi. Un abbraccio grandeeee, dal mio bosco al tuo
Paola

Roberta M
6 years ago

Ciao! Ti ho conosciuta tramite il linky Party! 🙂 ma che bello scoprire questo tuo blog! Mi piace il tuo stile nel disegno…anche io sono una disegnatrice e creativa…e mi divido anche io tra Fb e Google…sicuramente torno sul tuo blog, mi iscrivo come lettrice fissa e sono a posto!
Un saluto
Roby

Maira
6 years ago

Wow e menomale che Blogger rovina i colori!!! Splendidi questi sassi!!! Che tipo di colori usi?
Sei grande! Anche le altre tue illustrazioni sono un amore, hanno uno stile davvero originale!

Ah, arrivo dal Linky Party di Alex e ho deciso di seguirti, mi incuriosisce molto la tua arte!

Maira

Enjoy Life
6 years ago

Che meraviglia questi tuoi sassi dipinti!!!!! Così delicati! Bravissima!
Arrivo dal linky party di Alex…..complimenti, le tue creazioni sono tutte molto belle!!!
Buona giornata
Serena

mami
6 years ago

Bella l'idea della canzone e dei sassi dipinti! Sono dei piccoli capolavori! Ma dove li trovi tutti questi sassi belli!!!

Stefania Fortunato
6 years ago

Ciao, arrivo dal linky party di Alex.
Questi sassi decorati sono una meraviglia.
Stefy

Rama
6 years ago

Ciao, le tue casette sono troppo belle!
Sai che anche a me e mia sorella la cantavano sempre questa canzone, quando la sento mi fa regala sempre un sorriso 🙂

Norma
6 years ago

Veramente belle le tue casine.
A me sembrano buoni anche i colori
Bravissima
Ciao
Norma

jack971
6 years ago

Ciao le tue casette sono carinissime, arrivo da "c'è crisi c'è crisi"
Compimenti per il blog! A presto